Annahme: Wir sprechen von Nitrox max. 40%.
Gesetzlich müsste die Flasche über Nitrox-Ventile verfügen (bin mir hier nicht ganz sicher wieviel vom Ventil bereits Gesetzessache ist) sowie als Nitrox-Flasche zugelassen sein bzw. gereinigt werden. Ausserdem musst Du für als Taucher für Nitrox zertifiziert sein. Dann füllt Dir jeder Tauchshop die Flasche mit Nitrox und die Versicherungen zahlen falls was passiert.
Das ist nur eine Gesetzessache. Dein Pressluft-Equipment taugt technisch gesehen i.d.R. ohne Anpassung für Nitrox (bis max 40%). Das Problem ist, dass Shops/Füllstationen verpflichtet sind, die gesetzlichen Bedingungen (Flasche marktiert als Nitrox und Nitrox-Ventile) zu checken.
Die meisten Shops/Füllstationen die ich kenne, nehmen es mit der Flasche genauer als mit den Ventilen. Letzteres ist besonders mühsam, da diese inkompatibel mit Pressluft-Gewinden ist. Darum prüft es auch keiner nach.
Praxis:
Nimm mit der Füllstation Deines Vertrauens kontakt auf und frag, was sie allen brächten um die künftig Nitrox zu füllen. I.d.R. reicht es, die Flasche entsprechend prüfen und zertifizieren zu lassen. Kostet so um 100-200 CHF rum. Wenn Du die Ventile nicht wechseln musst, dann passen auch Deine Pressluftautomaten.