aaaalso wenn ich jetzt mal so ganz spontan raten müsste, würde ich darauf tippen, das der web-chat ein problem mit umlauten im (automatisch generierten) nickname «SDpömä» hat.
du könntest mal versuchen mit einem «chat-programm» auf den server zu verbinden – da müsste es eigentlich gehen. z.b. mit mIRC oder HydraIRC (per google zu finden).
@reto: was meinst du, können wir da im web-chat noch was fixen?